Especialista en Revisión para la Calidad de la Traducción

Contenido Formativo

UNIDAD DIDÁCTICA 1. INFORMACIONES PERSONALESComprensión- PresentacionesGramática- Presente de indicativo- Pronombres interrogativosVocabulario- Primer contacto- La personalidadUNIDAD DIDÁCTICA 2. LOCALIZACIONESComprensión- El subjuntivo- Preposiciones de lugarVocabulario- La ciudad- Adverbios de lugarUNIDAD DIDÁCTICA 3. EL TIEMPOComprensión- La rutinaGramática- El imperfecto- Preposiciones de tiempoVocabulario- Las horas- Expresiones temporalesUNIDAD DIDÁCTICA 4. TRABAJOComprensión- En la oficinaGramática- Pretérito perfecto- ConjuncionesVocabulario- Las profesiones- El entorno laboralUNIDAD DIDÁCTICA 5. CUANTIFICACIÓN Y DESCRIPCIÓNComprensión- DescripcionesGramática- La comparación- El superlativoVocabulario- Adjetivos calificativos- Adjetivos físicosUNIDAD DIDÁCTICA 6. ACTIVIDADES, ACCIONES Y EVENTOSCompresión- AficionesGramática- El futuro- Adverbios de frecuenciaVocabulario- Ocio y tiempo libre- DeportesUNIDAD DIDÁCTICA 7. OPINIONES, PREFERENCIAS Y AVERSIONESComprensión- Gustos y opinionesGramática- Futuro próximo- GerundioVocabulario- Alimentos- ComidasUNIDAD DIDÁCTICA 8. PETICIONES, SERVICIOS Y DISPONIBILIDADComprensión- De comprasGramática- Condicional simpleVocabulario- Tiendas y negocios- Cantidades

Objetivos

Describir en qué consiste el proceso de revisión, edición y postedición de textos traducidos. Definir la traducción automática y cómo se aplica en postedición de textos traducidos. Identificar las fases del proceso de traducción así como la importancia del empleo de herramientas en la postedición. Describir cómo es el proceso de corrección de estilo así como la edición estilística. Aprender a realizar la edición de textos traducidos a partir del tratamiento gráfico como base del proceso. Explicar cómo se lleva a cabo la edición de textos traducidos a través de un tratamiento visual. Determinar la evaluación de la calidad que puede tener la traducción automática así como los textos posteditados.

Duración

200 horas